「心とからだ」にまつわる表現、ネイティブ英語でこう言います

著者

Ｄａｖｉｄ．Ａ．Ｔｈａｙｎｅ 著

小池信孝 著

カテゴリ

• 語学

発売日

2010/03/31

ISBN

9784072703205

判型・ページ数

4-6 ・ 192ページ

定価

1,364円（税込）

この本へのご意見・ご感想

「心やからだ」にまつわる表現は日常会話に頻繁に出てきます。慣用的な言い回しとして、また症状を訴える表現として。でもそれを英語で何と言うかを、わかりやすくまとめた本はありませんでした。「胸がドキドキする」は難しく考える必要はありません。Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｂｅａｔｓ　ｆａｓｔ．でＯＫ。「鼻が高い」は自慢をしているのですから、ｂｅ　ｐｒｏｕｄ　ｏｆを用います。では、「鼻の下を長くする」は何と言うでしょう。日本語では「女色に迷いやすい」ことを意味する表現ですが、英語では、ｄｒｏｏｌ　ｏｖｅｒというフレーズを用います。ｄｒｏｏｌとは涎を垂らすの意。日本語と英語の発想の違いがわかって面白いでしょう。「足を引っ張る」は？　ｐｕｌｌ　ｏｎｅ’ｓ　ｆｏｏｔでは通じません。英語の発想は「人が行く道に立つんじゃない」⇒Ｄｏｎ’ｔ　ｓｔａｎｄ　ｉｎ　ｍｙ　ｗａｙ．「口が軽い」は？　ｈａｖｅ　ａ　ｂｉｇ　ｍｏｕｔｈ．直訳すれば、大きな口を持つ⇒だから口が軽い。では、「大きな口をたたく」は？　答えは本書をご覧ください。